TRADUCTION INK
TRADUCTIONS FRANÇAIS > ANGLAIS TECHNIQUES & GÉNÉRALES
Traductions français > anglais et relecture de tous types de textes par Sze-Mei Ringeval. Spécialisation dans plusieurs domaines scientifiques et techniques.
De langue maternelle anglaise, j’ai un diplôme d’ingénieur (MEng) en génie mécanique de l’Université de Bristol au Royaume-Uni, et un doctorat en Science et Génie des Matériaux de l’École des Mines de Saint-Étienne en France.
En plus d’avoir publié mes propres travaux dans plusieurs revues internationales à comité de lecture, j’ai également relu et corrigé de nombreux manuscrits pour des laboratoires affiliés au CNRS et à l’INRA.
VOUS ASSISTER DANS LA RÉDACTION
Lorsque l’anglais n’est pas votre langue maternelle, rédiger un article en anglais peut s’avérer difficile, voire dans certains cas impossible. Au lieu de consacrer du temps et de l’énergie à améliorer l’aspect scientifique et technique de votre travail, vous concentrez tous vos efforts sur la grammaire et la syntaxe. Et malgré cela, le résultat peut être en deçà de vos attentes.
Mon objectif est de vous aider à produire un texte qui est grammaticalement correct et qui sonne juste.
Quel que soit le projet que vous me confiez, vous pouvez être sûr d’obtenir un travail soigné qui prend en compte les subtilités et le contexte culturel du texte source. Cliquez ici pour me contacter.