TRADUCTION INK
FRENCH > ENGLISH TECHNICAL & GENERAL TRANSLATIONS
French to English translations and language editing of English-language texts by Dr. Sze-Mei Ringeval. Specialisation in various scientific and technical fields.
I am a native speaker of English with an MEng in Mechanical Engineering from the University of Bristol in UK, and a PhD in Materials Science and Engineering from the École Nationale Supérieure des Mines de St-Étienne in France.
I have published papers in international peer-reviewed journals myself, and edited many others for various CNRS- and INRA-affiliated research units.
ASSISTING YOU IN YOUR WRITING
When English is not your first language, writing an English-language article can be extremely challenging, or even downright impossible. Time and energy that could be spent on improving the technical aspect of your work is instead wasted concentrating on grammar and syntax. In spite of this, the outcome may often be less than satisfactory.
My mission is to help you produce a text that is gramatically correct and as natural-sounding as possible.
Whatever your project requirements, you can be sure that the end result will be a carefully produced work that takes into account the nuances and cultural context of the source text. Click here to get in touch.