Services

Translation

  • French to English translation.
  • Technical or general content.
  • Fine attention to detail, tone, and linguistic and cultural nuances.
  • Terminology research: online and hardcopy resources, personal glossaries.
  • Wordfast Pro: translation memory tool that helps maintain overall consistency.
  • Price: from 0.09 EUR per source word**.

Language Editing*

  • Correction of texts written in English.
  • Technical or general content.
  • Grammar, syntax, punctuation and spelling.
  • Checking of appropriate use of terms and expressions.
  • Rephrasing to make the text sound more natural.
  • Price: from 0.035 EUR per source word**.

**For research papers, I do not guarantee acceptance of your manuscript. If your manuscript is returned to you with comments on the English, I will be willing to revise my work until the English is deemed satisfactory by the journal editors, free-of-charge. If changes relating to the scientific quality of the paper must be made, I will be willing to edit the modified sections at a lower rate.

**I do not charge VAT (VAT not applicable, article 293B of the French Tax Code). An additional fee per word may be applied, according to factors such as urgency, technical level, format, legibility and/or clarity of the source text. For a detailed quotation, kindly get in touch.

...merci beaucoup Sze Mei, ça me semble 'aux p'tits oignons' !