Services

Traduction

  • Traduction du français vers l’anglais.
  • Contenu technique ou général.
  • Attention minutieuse aux détails, au ton et aux nuances linguistiques et culturelles.
  • Recherche de la terminologie : ressources en ligne et en papier, glossaires personnels.
  • Wordfast Pro : mémoire de traduction qui contribue à l’homogénéité de la traduction.
  • Tarif : à partir de 0,09 EUR par mot source**.

Correction*

  • Correction de textes en anglais.
  • Contenu technique ou général.
  • Grammaire, syntaxe, ponctuation et orthographe.
  • Vérification du choix des termes et des expressions.
  • Reformulation pour un texte qui sonne plus juste.
  • Tarif : à partir de 0,035 EUR par mot source**.

*Pour les articles de recherche, je ne garantie pas l’acceptation de votre manuscrit. En cas de retour de votre article, si le journal a formulé des remarques sur la qualité de l’anglais, j’accepte de reprendre mon travail gratuitement jusqu’à ce que le journal juge le niveau d’anglais acceptable. Si des modifications du texte, liées à la qualité scientifique, doivent être apportées par les auteurs, j’accepte de corriger les parties remaniées à un tarif préférentiel.

**Je ne facture pas la TVA (TVA non applicable, article 293B du Code Général des Impôts). Un supplément peut être ajouté en fonction de divers facteurs (urgence, niveau technique, format, lisibilité et/ou clarté du texte source).  Pour obtenir un devis précis, merci de me contacter.

...merci beaucoup Sze Mei, ça me semble 'aux p'tits oignons' !